1
00:00:02,539 --> 00:00:03,872
- ¡Salud!
- [Gritos]
2
00:00:05,499 --> 00:00:06,674
ARTEM: Hola, Ronnie.
3
00:00:07,532 --> 00:00:08,498
¡Ronnie!
4
00:00:09,031 --> 00:00:10,711
Oh, oye, ¿qué pasa, Artem?
5
00:00:10,712 --> 00:00:12,393
No estoy muy feliz ahora.
6
00:00:12,752 --> 00:00:15,320
Si fuera un emoji, estaría con el ceño fruncido.
7
00:00:15,355 --> 00:00:17,388
Oh, si esto es sobre tu
colonia, ya te lo dije,
8
00:00:17,424 --> 00:00:18,857
no puedes traer esas cosas a bordo,
9
00:00:18,892 --> 00:00:20,325
Lo usan en explosivos.
10
00:00:20,360 --> 00:00:22,727
No, ese es un tema exasperante aparte.
11
00:00:22,992 --> 00:00:24,358
Se trata de equipaje.
12
00:00:24,394 --> 00:00:28,296
Ahora Jackpot cobra diez
dólares para equipaje de mano.
13
00:00:28,364 --> 00:00:30,898
Esta tarifa no sirve para obtener ganancias del juego.
14
00:00:30,934 --> 00:00:32,233
Lo sé, apesta.
15
00:00:32,268 --> 00:00:34,302
Es sólo Jackpot siguiendo
el liderazgo de las otras aerolíneas.
16
00:00:34,337 --> 00:00:36,304
Están exprimiendo
cada dólar que puedan.
17
00:00:36,339 --> 00:00:38,940
Es mejor que cuando lo intentaron.
cobrar por moisés elevados.
18
00:00:40,110 --> 00:00:41,609
[BERNARD Y LOS PASAJEROS jadean]
19
00:00:41,644 --> 00:00:43,644
- [suspiros]
- [BEBE COOS]
20
00:00:43,680 --> 00:00:46,464
Todavía tengo pesadillas sobre
Los bebés que no atrapé.
21
00:00:46,489 --> 00:00:47,481
Oh.
22
00:00:47,644 --> 00:00:49,344
Bueno, estoy indignada.
23
00:00:49,379 --> 00:00:52,266
voy a dar este vuelo
cero estrellas en Airbnb.
24
00:00:52,266 --> 00:00:54,928
Bueno. Espera, ¿qué tal si te dejo?
25
00:00:54,953 --> 00:00:56,754
usar el carrito de bebidas,
26
00:00:56,800 --> 00:00:59,101
entonces puedes hacer eso raro
jugo de tomate té helado cosa
27
00:00:59,126 --> 00:01:00,425
¿Siempre estás hablando?
28
00:01:00,465 --> 00:01:03,065
¿Por fin puedo hacer un Artem Palmer?
29
00:01:03,101 --> 00:01:04,502
Tienes trato, Ronnie.
30
00:01:04,527 --> 00:01:05,993
Oh. Si yo fuera emoji ahora,
31
00:01:06,029 --> 00:01:09,334
yo seria una cara sonriente
o señora en la bañera.
32
00:01:09,334 --> 00:01:11,379
Porque me mimo.
33
00:01:12,419 --> 00:01:15,005
Tengo que admitirlo, bonita.
Impresionante cómo manejaste eso.
34
00:01:15,275 --> 00:01:17,576
Esperaba que la colonia
empezar a explotar en cualquier momento.
35
00:01:18,027 --> 00:01:20,279
Sé cómo gestionar a mis pasajeros.
36
00:01:20,311 --> 00:01:23,100
Es mi trabajo saber qué
ellos necesitan. Ellos son mi gente.
37
00:01:23,486 --> 00:01:24,818
Como... como ese tipo.
38
00:01:24,854 --> 00:01:27,154
Ese es James. el siempre
se presenta para su vuelo
39
00:01:27,179 --> 00:01:29,230
tan borracho que olvida el nombre de su hotel.
40
00:01:29,239 --> 00:01:31,640
Así que se lo escribo. Hola, James.
41
00:01:31,675 --> 00:01:32,974
- Gracias.
- Mm-hmm.
42
00:01:33,391 --> 00:01:35,193
Oh, el Wynn.
43
00:01:35,667 --> 00:01:37,882
Sobrio, debo estar bastante bien.
44
00:01:38,633 --> 00:01:40,671
Y ese es Ben.
45
00:01:40,696 --> 00:01:42,128
Dice que está aquí visitando a su familia.
46
00:01:42,164 --> 00:01:43,864
pero estoy bastante seguro de que es
Sólo estoy acosando a Nichole.
47
00:01:43,899 --> 00:01:46,105
- ¿Acosando a Nichole?
- Oh, es inofensivo.
48
00:01:46,614 --> 00:01:49,410
Es su otra acosadora, Kristen.
realmente tenemos que preocuparnos.
49
00:01:50,509 --> 00:01:51,708
Y ese es Dean.
50
00:01:51,744 --> 00:01:53,869
Siempre es uno de los primeros en abordar,
51
00:01:54,104 --> 00:01:55,426
pide su café negro,
52
00:01:55,426 --> 00:01:57,093
dos azúcares, y cada semana,
53
00:01:57,128 --> 00:01:59,037
vuela con su encantadora, encantadora esposa...
54
00:02:00,832 --> 00:02:04,133
...que de repente es rubia
y 20 años más joven.
55
00:02:08,106 --> 00:02:09,171
PILOTO [SOBRE P.A.]: Jackpot Airlines.
56
00:02:09,207 --> 00:02:11,107
Con dirección noreste a Las Vegas.
57
00:02:11,142 --> 00:02:14,110
?
58
00:02:14,145 --> 00:02:15,745
[SONIDO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA]
59
00:02:15,780 --> 00:02:18,080
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com
60
00:02:18,116 --> 00:02:20,082
- [PASAJEROS RISAS]
- MUJER: Lo tengo, lo tengo.
61
00:02:20,118 --> 00:02:21,450
[PASAJEROS CHARLA]
62
00:02:22,530 --> 00:02:23,590
Ah.
63
00:02:25,290 --> 00:02:26,962
Tienes que pagar para abrirlo ahora.
64
00:02:27,405 --> 00:02:29,493
Ah, claro. Entonces están reteniendo mi biografía.
65
00:02:29,493 --> 00:02:31,018
de Patty Hearst como rehén allí arriba.
66
00:02:31,035 --> 00:02:32,238
Bueno, podría ser peor.
67
00:02:32,263 --> 00:02:33,896
He oído que VegasAir tiene una tarifa de escalera.
68
00:02:33,921 --> 00:02:35,352
sólo para bajar del avión.
69
00:02:36,926 --> 00:02:38,059
DAVE: Este es tu capitán aquí
70
00:02:38,094 --> 00:02:39,493
con un pequeño recordatorio.
71
00:02:39,529 --> 00:02:41,495
Ahora que la marihuana es legal en Las Vegas,
72
00:02:41,531 --> 00:02:43,979
mereces tratar
tú mismo a una pequeña bocanada,
73
00:02:44,200 --> 00:02:47,168
un masaje coreano y un sándwich.
74
00:02:47,203 --> 00:02:50,237
Así que dirígete hacia Kim.
Dispensario de Bong Dill,
75
00:02:50,273 --> 00:02:52,321
Spa y delicatessen.
76
00:02:52,508 --> 00:02:55,342
El líder supremo dice: "Es la bomba".
77
00:02:55,378 --> 00:02:58,212
GWEN [A TRAVÉS DE RADIO]: Premio mayor
529, vientos 280 a las diez.
78
00:02:58,281 --> 00:02:59,747
Debería ser un vuelo tranquilo.
79
00:03:00,675 --> 00:03:02,951
Ahora es cuando te hablo, Gwen.
80
00:03:02,985 --> 00:03:04,984
GWEN [A TRAVÉS DE RADIO]: Siempre
el encantador, el Capitán Dave.
81
00:03:05,039 --> 00:03:07,873
Una vez que llegues a Las Vegas, siente
libre de llamar a mi torre y saludar.
82
00:03:08,437 --> 00:03:12,168
Servirá. seré el guapo
morena volando un avión.
83
00:03:14,393 --> 00:03:16,794
Creo que le gustas a ATC Gwen.
84
00:03:16,862 --> 00:03:18,662
No, ella es sólo una coqueta.
85
00:03:18,697 --> 00:03:21,565
No lo sé, ella no
Habla con otros pilotos así.
86
00:03:21,834 --> 00:03:22,966
Deberías invitarla a salir.
87
00:03:23,002 --> 00:03:24,139
[RISAS]: Sí, claro.
88
00:03:24,493 --> 00:03:26,960
¿Un piloto saliendo con un controlador de tráfico aéreo?
89
00:03:26,996 --> 00:03:27,961
[RISAS]
90
00:03:28,288 --> 00:03:29,631
¿Te imaginas?
91
00:03:30,343 --> 00:03:33,033
Sí. No fue tan difícil.
92
00:03:34,162 --> 00:03:35,747
- [ZUMBOS]
- [COLIN GIME]
93
00:03:36,724 --> 00:03:39,325
Oye, como viajero frecuente,
Estoy acostumbrado a este avión.
94
00:03:39,350 --> 00:03:41,367
siendo un estado infernal capitalista,
95
00:03:41,377 --> 00:03:44,611
pero estoy robando mi crédito
tarjeta y mi asiento no se reclina.
96
00:03:45,529 --> 00:03:48,264
Ah, parece que
El chico detrás de ti pagó el doble.
97
00:03:48,264 --> 00:03:49,864
para mantener el tuyo en posición vertical.
98
00:03:49,899 --> 00:03:51,332
Bueno en ese caso cuanto costaría
99
00:03:51,368 --> 00:03:52,734
¿Gritar contra una almohada?
100
00:03:53,367 --> 00:03:57,143
Um... Nada que gritar,
pero una almohada cuesta diez dólares.
101
00:03:57,440 --> 00:03:59,073
¡Oh! Me retracto, gritar son cinco.
102
00:03:59,109 --> 00:04:01,909
Pagaré $50 por un carrito de bebidas.
para bloquear mi visión de esos dos.
103
00:04:03,554 --> 00:04:05,580
Quieres saber más
parte desagradable de ellos?
104
00:04:05,648 --> 00:04:08,383
Lo vi. tocó su
apoyabrazos y luego le tocó la cara.
105
00:04:08,418 --> 00:04:10,786
Lo mejor que puede esperar por ahora
es una conjuntivitis debilitante.
106
00:04:10,811 --> 00:04:13,418
No. Ese tipo está engañando.
su esposa y esa pobre niña
107
00:04:13,419 --> 00:04:14,351
Probablemente no tenga idea.
108
00:04:14,420 --> 00:04:15,485
No lleva su anillo de bodas.
109
00:04:15,521 --> 00:04:17,087
Los anillos de boda no significan nada.
110
00:04:17,122 --> 00:04:19,022
Rock Hudson tenía uno y yo tenía Rock Hudson.
111
00:04:19,184 --> 00:04:20,426
¿Cuántos años tiene?
112
00:04:20,481 --> 00:04:22,251
Nichole, eres una mujer. Respaldame aquí.
113
00:04:22,287 --> 00:04:24,821
[RISAS] Tu generación
Está tan obsesionado con las etiquetas.
114
00:04:24,856 --> 00:04:26,322
Pero sí, como mujer cis
115
00:04:26,357 --> 00:04:29,621
monógamo tolerante al poliamor,
Encuentro repulsivo hacer trampa.
116
00:04:29,796 --> 00:04:32,728
Pero, como stripper, hacer trampa.
es la columna vertebral de mi industria,
117
00:04:32,764 --> 00:04:34,640
y mamá puede reclinarse
su silla todo lo que quiera.
118
00:04:34,665 --> 00:04:35,654
[DESLIZAMIENTO DE TARJETA]
119
00:04:35,655 --> 00:04:37,561
- [SE BUSCA] Todo esto es asqueroso.
- Gracias.
120
00:04:37,586 --> 00:04:39,386
Te hacen pagar ahora
solo para reclinar tu asiento.
121
00:04:39,421 --> 00:04:41,455
En los viejos tiempos, tallamos
nuestra carne asada de cortesía
122
00:04:41,490 --> 00:04:42,723
justo en el pasillo.
123
00:04:42,758 --> 00:04:44,524
Estoy perdiendo la pista de esta conversación.
124
00:04:44,560 --> 00:04:47,173
Vamos todos a dar vueltas y
decir por qué estamos enojados.
125
00:04:47,277 --> 00:04:51,211
Hasta ahora, tengo trampa,
etiquetas de género y rosbif.
126
00:04:51,211 --> 00:04:53,208
- OTROS: Sí.
- Está bien, es bueno saberlo.
127
00:04:55,874 --> 00:04:56,961
Hola, Ronovan.
128
00:04:58,451 --> 00:05:00,402
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Mm-hmm.
129
00:05:01,385 --> 00:05:04,188
digamos que hay una mujer
Lo sé, profesionalmente,
130
00:05:04,257 --> 00:05:07,358
y... quería invitarla a salir.
131
00:05:07,393 --> 00:05:09,026
- Eso estaría bien, ¿verdad?
- No.
132
00:05:09,062 --> 00:05:10,928
Digamos que estuvo bien.
133
00:05:10,964 --> 00:05:13,931
¿Cómo podría, ya sabes, hacer eso?
134
00:05:13,967 --> 00:05:15,766
- ¿Hacer lo?
- Invítala a salir.
135
00:05:16,970 --> 00:05:18,936
[SIGLOS] Estoy a punto de ser valiente.
136
00:05:18,972 --> 00:05:20,793
y contarte algo personal aquí.
137
00:05:21,615 --> 00:05:24,083
Verás, no he preguntado
una mujer en una cita
138
00:05:24,119 --> 00:05:25,452
desde mi último divorcio.
139
00:05:25,487 --> 00:05:28,188
Oh, eres una buena persona para preguntar sobre esto.
140
00:05:28,223 --> 00:05:30,123
¿No te engañaron todas tus ex esposas?
141
00:05:30,352 --> 00:05:31,586
Sí, eso es correcto.
142
00:05:31,587 --> 00:05:34,328
Entonces, si hubiera habido alguien
para exponer la situación,
143
00:05:34,369 --> 00:05:36,203
eso hubiera sido algo bueno, ¿verdad?
144
00:05:36,346 --> 00:05:39,747
Bueno, sí, es por eso que para
número tres, contraté a un investigador privado.
145
00:05:39,783 --> 00:05:41,649
Pero él simplemente se metió en la acción.
146
00:05:41,685 --> 00:05:42,917
Esto es útil. Gracias, Dave.
147
00:05:42,953 --> 00:05:44,528
Espera, nunca hablamos de mí.
148
00:05:44,821 --> 00:05:46,633
Oh, tienes problemas
149
00:05:46,658 --> 00:05:48,856
engañar a la mujer para que se ame.
150
00:05:48,892 --> 00:05:49,857
Escuchar.
151
00:05:49,893 --> 00:05:51,220
Esto es lo que dices:
152
00:05:51,220 --> 00:05:54,454
"Paso la mayor parte de mi tiempo en el
nubes, pero eres un verdadero ángel."
153
00:05:54,608 --> 00:05:56,342
No voy a seguir consejos de amor
154
00:05:56,377 --> 00:05:59,146
de alguien que mezcla
jugo de tomate y té helado.
155
00:05:59,521 --> 00:06:01,045
No mezclo.
156
00:06:01,162 --> 00:06:03,571
Muevo con una pequeña espada.
157
00:06:03,751 --> 00:06:04,817
Así que simplemente vas a caminar hacia arriba
158
00:06:04,852 --> 00:06:06,318
¿A esa chica y decirle que está casado?
159
00:06:06,387 --> 00:06:08,220
¿Has considerado que ella podría
¿Ya lo sabes y no te importa?
160
00:06:08,255 --> 00:06:09,254
Oh, ¿ahora estás siendo racional?
161
00:06:09,290 --> 00:06:10,656
La semana pasada intentaste conseguir a alguien.
162
00:06:10,691 --> 00:06:12,491
salió del avión para
viendo La La Land.
163
00:06:12,526 --> 00:06:15,227
No necesito a Ryan Gosling
para explicarme el jazz.
164
00:06:15,262 --> 00:06:17,162
Estoy escuchando todo esto.
No estoy escuchando a escondidas.
165
00:06:17,198 --> 00:06:19,565
Ambos estáis gritando,
y todo suena terrible.
166
00:06:19,600 --> 00:06:21,033
Está bien, intervenir en la vida de otras personas.
167
00:06:21,068 --> 00:06:24,503
es una idea tan mala, estoy
en realidad ignorando mi propio consejo
168
00:06:24,538 --> 00:06:26,171
intervenir y decirle eso.
169
00:06:26,207 --> 00:06:29,041
¿Cómo es que cuando me meto en
la vida de otras personas, soy entrometido,
170
00:06:29,076 --> 00:06:30,542
pero cuando Bernard lo hace, ¿es encantador?
171
00:06:30,578 --> 00:06:32,077
Bueno, es sólo una cuestión de simpatía.
172
00:06:32,113 --> 00:06:34,046
Mira, sé que piensas
estás siendo útil,
173
00:06:34,081 --> 00:06:36,181
pero no es tu lugar para
Dile cualquier cosa a esta mujer.
174
00:06:36,217 --> 00:06:38,306
Eres su asistente de vuelo,
no su amiga.
175
00:06:38,337 --> 00:06:42,321
Aquí arriba soy amigo, barman,
defensor de los derechos humanos.
176
00:06:42,356 --> 00:06:44,590
Ese hombre afroamericano
quería sentarse en la última fila.
177
00:06:44,625 --> 00:06:46,358
Estaba con sus amigos.
178
00:06:46,394 --> 00:06:48,660
Mira, esta chica merece saberlo.
en qué se está metiendo.
179
00:06:48,729 --> 00:06:50,229
Estoy tratando de ayudarla.
180
00:06:50,264 --> 00:06:53,932
Sólo mira, voy a salvarla.
20 años sin que ella se diera cuenta.
181
00:06:53,968 --> 00:06:55,100
No, Ro... [Suspira]
182
00:06:56,537 --> 00:06:59,171
Hola, avísenme si necesitan algo.
183
00:06:59,206 --> 00:07:01,707
Oh, esa es una linda camisa. hizo
¿Tu esposa te lo consiguió?
184
00:07:03,511 --> 00:07:05,210
[Grita en voz baja] ¿Viste eso?
185
00:07:05,246 --> 00:07:07,279
Acabo de encender la mecha de una bomba de tiempo.
186
00:07:07,314 --> 00:07:08,881
Si es una bomba de tiempo,
no tendría fusible.
187
00:07:08,916 --> 00:07:10,182
Sí, creo que tendría un temporizador.
188
00:07:10,217 --> 00:07:12,220
Bien, entonces encendí el cronómetro.
¿A quién le importa? Sólo mira.
189
00:07:17,458 --> 00:07:18,624
Parece que se ha fundido el fusible.
190
00:07:18,692 --> 00:07:20,192
Simplemente acordamos que no tenía fusible.
191
00:07:20,227 --> 00:07:22,512
Quizás todos deberíamos
dejar de hablar de bombas?
192
00:07:22,513 --> 00:07:24,486
- MUJER: ¿Qué?
- BERNARDO: Sí.
193
00:07:28,204 --> 00:07:30,458
- Está bien, ya es suficiente tiempo frente a la pantalla para ti.
- [GEMIDOS]
194
00:07:30,724 --> 00:07:32,980
GWEN: Hola, JP 529.
195
00:07:33,325 --> 00:07:34,624
Hola, Gwen.
196
00:07:34,691 --> 00:07:35,690
¿Dónde has estado?
197
00:07:36,072 --> 00:07:38,204
¿Me engañas con otros aviones?
198
00:07:38,474 --> 00:07:39,572
De ninguna manera.
199
00:07:39,572 --> 00:07:40,972
Sabes que soy una chica Jackpot.
200
00:07:41,007 --> 00:07:43,007
Apuesto a que le dices eso a todas las aerolíneas.
201
00:07:43,042 --> 00:07:44,542
- [RISAS]
- [GWEN SE ríe]
202
00:07:45,541 --> 00:07:48,541
GWEN: Voy a necesitarte
girar a la derecha rumbo 060.
203
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
Como quieras.
204
00:07:51,211 --> 00:07:54,512
De todos modos, estaba pensando, y
llámame lanzador de relevo,
205
00:07:54,548 --> 00:07:57,248
porque esto sale de la nada...
206
00:07:58,084 --> 00:08:00,000
...paso todo mi tiempo
207
00:08:00,056 --> 00:08:02,954
con ángeles en las nubes...
208
00:08:02,989 --> 00:08:04,189
De todos modos, nada.
209
00:08:04,901 --> 00:08:05,857
[EXHALA]
210
00:08:06,043 --> 00:08:07,776
¿Acabas de sufrir un derrame cerebral?
211
00:08:10,054 --> 00:08:11,486
DAVE: No lo eres
se supone que está aquí,
212
00:08:11,511 --> 00:08:12,479
así que hagamos esto rápido.
213
00:08:12,479 --> 00:08:14,546
Sólo necesito que me ayudes a invitar a salir a Gwen.
214
00:08:14,580 --> 00:08:16,656
Bueno. Te gusta esto:
215
00:08:17,442 --> 00:08:19,315
"Gwen, no soy un hombre
216
00:08:19,340 --> 00:08:21,844
que fácilmente dice sentimientos.
217
00:08:21,880 --> 00:08:24,997
"Pero cuando ese bebé volador del amor te golpea,
218
00:08:24,997 --> 00:08:26,563
"Tienes que contestar la llamada.
219
00:08:27,292 --> 00:08:29,305
"Creo que los dioses del avión
220
00:08:29,330 --> 00:08:31,337
nos conectó con un propósito,
221
00:08:31,390 --> 00:08:35,042
y ese propósito es
para hacer el amor."
222
00:08:37,520 --> 00:08:38,729
Hola, Gwen.
223
00:08:38,764 --> 00:08:40,931
Este es el premio mayor
cinco-dos-nueve,
224
00:08:40,967 --> 00:08:43,934
solo te hago saber que estoy
no es un tipo que se abre fácilmente,
225
00:08:44,227 --> 00:08:48,005
pero cuando te disparan
Flecha de Cupido, hay que actuar.
226
00:08:48,040 --> 00:08:49,773
"Cupido." Ese es el nombre.
227
00:08:49,809 --> 00:08:52,443
Creo que este universo nos puso
en esta radio por una razón.
228
00:08:52,478 --> 00:08:55,054
Y esa razón es para sacarte
229
00:08:55,055 --> 00:08:57,209
para cenar bistec esta noche.
230
00:08:57,260 --> 00:08:59,994
no tienes que responder
Ahora mismo, sólo piénsalo.
231
00:09:01,061 --> 00:09:02,661
[AMBOS RISAS]
232
00:09:02,696 --> 00:09:03,989
¿Cómo se siente?
233
00:09:04,014 --> 00:09:05,117
Se siente bien.
234
00:09:06,355 --> 00:09:08,055
De hecho, se siente muy bien.
235
00:09:08,090 --> 00:09:11,564
Vale, porque acabas de decir
eso a todo el avión.
236
00:09:12,194 --> 00:09:13,427
- _
- DAVE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: ...es
237
00:09:13,462 --> 00:09:15,663
invitarte a cenar bistec esta noche.
238
00:09:15,693 --> 00:09:18,350
no tienes que responder
Ahora mismo, sólo piénsalo.
239
00:09:19,379 --> 00:09:21,006
Puedes salir ahora.
240
00:09:21,267 --> 00:09:24,769
Por favor, ¿puedo quedarme hasta una
¿Pájaro explota en el parabrisas?
241
00:09:24,804 --> 00:09:25,825
Salir.
242
00:09:26,583 --> 00:09:27,641
Vamos, Dave.
243
00:09:27,642 --> 00:09:29,846
Hablamos de esto. No
pasajeros en la cabina.
244
00:09:31,646 --> 00:09:32,939
Supongo que estoy equivocado.
245
00:09:32,939 --> 00:09:34,972
Quizás ella ya sepa que él está casado.
246
00:09:36,509 --> 00:09:39,310
O tal vez tenía auriculares
Entré y ni siquiera me escuchó.
247
00:09:39,345 --> 00:09:41,379
- Tengo otra oportunidad.
- Oh, por favor no lo hagas.
248
00:09:41,414 --> 00:09:44,215
vergüenza de segunda mano
Mata a 13 ingleses al año.
249
00:09:44,471 --> 00:09:47,506
¿Así que lo que? solo se supone que
sentarse y no hacer nada,
250
00:09:47,541 --> 00:09:50,133
mientras que pobre ingenuo
¿La chica se enamora más profundamente?
251
00:09:50,133 --> 00:09:51,766
Sin idea de que la razón
252
00:09:51,802 --> 00:09:54,436
su nombre es "IKEA" en el de ese chico
El teléfono no es una linda referencia.
253
00:09:54,504 --> 00:09:55,904
al lugar donde tuvieron relaciones sexuales por primera vez,
254
00:09:55,939 --> 00:09:57,872
pero para esconderla de su esposa quiropráctica,
255
00:09:57,908 --> 00:10:00,041
y por cierto, si alguna vez piensa
256
00:10:00,110 --> 00:10:01,609
está recuperando su camiseta de Jethro Tull,
257
00:10:01,645 --> 00:10:03,044
está loco.
258
00:10:03,080 --> 00:10:04,079
Disculpe.
259
00:10:04,114 --> 00:10:05,455
Curiosamente específico.
260
00:10:06,308 --> 00:10:07,491
¿Quién era él?
261
00:10:07,608 --> 00:10:09,037
Su nombre era Eric.
262
00:10:09,099 --> 00:10:11,299
Lo conocí en la universidad de Bakersfield.
263
00:10:11,335 --> 00:10:13,269
Él era mayor. Me arrastró.
264
00:10:13,304 --> 00:10:15,232
Vacaciones, cenas elegantes.
265
00:10:15,257 --> 00:10:17,691
Esas películas donde el
Los actores están ahí.
266
00:10:17,726 --> 00:10:18,991
Ya sabes, se llaman obras de teatro.
267
00:10:19,015 --> 00:10:20,448
De todos modos, dejé la escuela,
268
00:10:20,483 --> 00:10:21,983
y se mudó a Los Ángeles para estar con él,
269
00:10:22,018 --> 00:10:23,608
sólo que estaba demasiado ocupado...
270
00:10:24,266 --> 00:10:25,377
con su esposa.
271
00:10:26,618 --> 00:10:28,022
¿Sabes lo que hubiera dado?
272
00:10:28,058 --> 00:10:29,991
tener a alguien que podría haberme advertido?
273
00:10:31,119 --> 00:10:33,743
Me siento fatal que eso te haya pasado,
274
00:10:33,949 --> 00:10:35,816
pero incluso si esto fuera
cualquiera de nuestros negocios...
275
00:10:35,851 --> 00:10:38,118
Lo cual nuevamente, para ser claro,
absolutamente no lo es...
276
00:10:38,153 --> 00:10:39,820
Éste no es el momento ni el lugar
277
00:10:39,855 --> 00:10:41,847
estar entregando noticias tan delicadas.
278
00:10:42,000 --> 00:10:43,834
Quiero decir, por el amor de Dios,
estamos a tres pies de distancia
279
00:10:43,870 --> 00:10:46,337
de un imitador del Capitán Jack Sparrow.
280
00:10:47,440 --> 00:10:48,673
Para efectos legales,
281
00:10:48,708 --> 00:10:50,942
Sólo soy un "pirata del ron de género fluido".
282
00:10:50,977 --> 00:10:52,977
Bien. Dios, me gustabas más cuando seguías
283
00:10:53,012 --> 00:10:54,846
tus ideas racionales para ti mismo.
284
00:10:56,816 --> 00:10:58,182
Bien, según mi experiencia,
285
00:10:58,218 --> 00:10:59,650
la forma de llamar la atención de una mujer
286
00:10:59,686 --> 00:11:01,319
Es ignorarla por completo.
287
00:11:01,354 --> 00:11:02,553
O comprarle una isla.
288
00:11:02,589 --> 00:11:03,821
¿Como una isla de cocina?
289
00:11:03,857 --> 00:11:05,323
No, como una isla isla.
290
00:11:05,358 --> 00:11:07,634
Como "Tesoro" o "Largo".
291
00:11:07,896 --> 00:11:11,201
GWEN: Enfoque Las Vegas,
Premio mayor 529, nivel 15.000.
292
00:11:11,241 --> 00:11:14,633
Espera, no, esta es tu oportunidad.
Solo hazlo con calma, no respondas.
293
00:11:14,668 --> 00:11:16,264
GWEN: ¿Premio mayor 529?
294
00:11:16,928 --> 00:11:18,717
529, ¿puedes oírme?
295
00:11:19,692 --> 00:11:21,946
529, ¿estás ahí?
296
00:11:23,034 --> 00:11:25,604
¿David? Dave.
297
00:11:25,842 --> 00:11:28,838
Ay dios mío. hemos perdido
comunicación con Jackpot 529.
298
00:11:28,873 --> 00:11:29,801
[CLIC EN EL BOTÓN]
299
00:11:29,826 --> 00:11:31,334
No, estamos aquí.
300
00:11:31,358 --> 00:11:32,522
Estamos bien.
301
00:11:32,694 --> 00:11:35,094
JK, JK.
302
00:11:35,163 --> 00:11:36,938
GWEN: ¿Qué diablos está pasando ahí?
303
00:11:36,963 --> 00:11:38,162
¿Por qué respondiste?
304
00:11:38,197 --> 00:11:39,568
La tenías totalmente.
305
00:11:40,770 --> 00:11:43,004
Sabes que estamos cobrando
¿Para bajar las mesas de la bandeja ahora?
306
00:11:43,411 --> 00:11:45,211
Se han llevado todos los
dignidad de volar.
307
00:11:45,472 --> 00:11:46,838
Judy Garland dijo una vez
308
00:11:46,873 --> 00:11:48,617
tuvo la mejor evacuación intestinal de su vida
309
00:11:48,671 --> 00:11:51,327
después de comer una mousse de salmón
en un vuelo de TWA a París.
310
00:11:51,359 --> 00:11:52,882
Ahora mira en lo que nos hemos convertido.
311
00:11:54,397 --> 00:11:55,534
DYANA: Disculpe.
312
00:11:56,491 --> 00:11:57,498
Ah, hola.
313
00:11:57,533 --> 00:11:59,500
Es vergonzoso preguntar esto, pero...
314
00:11:59,867 --> 00:12:01,702
¿Estoy haciendo algo mal?
315
00:12:01,737 --> 00:12:03,437
Guau. Bueno.
316
00:12:03,506 --> 00:12:04,824
Yo-quiero decir,
317
00:12:04,824 --> 00:12:07,786
Sé que no es realmente
mi lugar para decir cualquier cosa,
318
00:12:07,811 --> 00:12:10,552
pero sé cuando pasó
a mi me culpé
319
00:12:10,567 --> 00:12:11,800
durante mucho tiempo.
320
00:12:11,835 --> 00:12:14,725
Entonces supongo que mi pregunta es,
321
00:12:14,975 --> 00:12:16,395
cuanto sabes?
322
00:12:17,841 --> 00:12:20,375
Sé que la pequeña diapositiva dice "vacante".
323
00:12:20,410 --> 00:12:21,943
pero no puedo abrir la puerta.
324
00:12:21,978 --> 00:12:23,678
¿Estoy, estoy haciendo algo mal?
325
00:12:23,714 --> 00:12:25,213
- [RISAS]: Ah. No, sí.
- [RISAS]
326
00:12:25,248 --> 00:12:26,948
Quiero decir... bueno, quiero decir,
no, no lo eres, no lo eres.
327
00:12:26,983 --> 00:12:28,650
Es... nosotros, um, solo estamos...
estamos cobrando 50 centavos
328
00:12:28,685 --> 00:12:29,818
para usar el baño ahora.
329
00:12:29,853 --> 00:12:32,487
O puedes conseguir un pase para ir al baño por $9,99.
330
00:12:32,522 --> 00:12:34,989
¿Pero sabes qué? Éste, eh...
331
00:12:35,025 --> 00:12:36,739
- Esto es responsabilidad mía.
- Gracias.
332
00:12:36,764 --> 00:12:39,227
- Sí.
- Esperar. Lo lamento.
333
00:12:39,611 --> 00:12:41,262
¿De qué pensaste que estaba hablando?
334
00:12:41,846 --> 00:12:43,001
¿Qué es eso?
335
00:12:44,634 --> 00:12:46,568
- Esto es descafeinado, ¿verdad?
- Seguro.
336
00:12:47,664 --> 00:12:49,671
Antes de que me juzgues, soy
Empezaremos por el final.
337
00:12:49,671 --> 00:12:51,805
Ella está tan feliz que dije algo.
338
00:12:51,830 --> 00:12:53,269
¿Algo para quién sobre qué?
339
00:12:53,279 --> 00:12:55,212
Dyana, la amante. yo
Le dijo que Dean está casado.
340
00:12:55,247 --> 00:12:57,513
Y luego planeamos un almuerzo.
pero probablemente voy a cancelar.
341
00:12:57,549 --> 00:12:58,748
¿Le dijiste?
342
00:12:58,783 --> 00:13:00,250
¿No estuvimos de acuerdo en que era una mala idea?
343
00:13:00,285 --> 00:13:01,484
Simplemente sucedió.
344
00:13:01,519 --> 00:13:03,419
Tuvimos esta delicia
malentendido en el baño,
345
00:13:03,455 --> 00:13:05,221
y empezamos a hablar,
y luego nos abrazamos,
346
00:13:05,257 --> 00:13:06,789
y luego puso rímel en mi hombro,
347
00:13:06,825 --> 00:13:09,158
por lo cual dije que no te preocupes,
pero me molesta un poco.
348
00:13:09,194 --> 00:13:10,793
"Rímel en mi hombro".
349
00:13:10,829 --> 00:13:13,196
¿No es ese el título de
¿Unas memorias de Joan Collins?
350
00:13:13,231 --> 00:13:15,198
Ahora bien, ¿es esa una pregunta real o una quemadura?
351
00:13:15,233 --> 00:13:17,111
Sinceramente no tengo ni idea con él.
352
00:13:17,111 --> 00:13:19,812
Ella estaba molesta, sí, pero
ella también era tan dulce,
353
00:13:19,847 --> 00:13:21,280
y tan agradecido de saber la verdad,
354
00:13:21,315 --> 00:13:23,149
y tal vez haga ese almuerzo con ella.
355
00:13:23,217 --> 00:13:25,251
Y estás bien siendo
atrapado con esta gente
356
00:13:25,286 --> 00:13:27,653
en un espacio cerrado a 20.000 pies de altura?
357
00:13:27,688 --> 00:13:29,655
Ella prometió que no lo haría.
decir cualquier cosa hasta que aterricemos,
358
00:13:29,690 --> 00:13:31,524
y ella me dejaría totalmente fuera de esto.
359
00:13:31,559 --> 00:13:33,392
¿Estás casado? ¡Hijo de puta!
360
00:13:33,495 --> 00:13:34,527
¿Qué?
361
00:13:34,562 --> 00:13:36,295
- ¿Quién te dijo eso?
- Su.
362
00:13:36,330 --> 00:13:38,130
[PASAJEROS MURMUROS]
363
00:13:39,188 --> 00:13:42,201
[HUFFS] Bueno, ese almuerzo está totalmente cancelado.
364
00:13:42,727 --> 00:13:44,719
No tengo idea de qué está hablando.
365
00:13:44,758 --> 00:13:46,024
¿Ah, de verdad? ¿Por qué me mentiría?
366
00:13:46,059 --> 00:13:47,458
DEAN: No tengo... no lo sé.
367
00:13:47,865 --> 00:13:50,161
Hola, Kelly. Gary. ¿Algo de beber?
368
00:13:51,122 --> 00:13:52,188
Bueno.
369
00:13:52,522 --> 00:13:53,988
Artem. ¿Quieres unos pretzels?
370
00:13:54,024 --> 00:13:56,057
Oye, lo siento, Ronald, pero
preferiría que te quedes afuera
371
00:13:56,092 --> 00:13:57,759
de mis asuntos personales, ¿vale?
372
00:13:57,794 --> 00:13:59,394
¿Son los pretzels tan personales?
373
00:13:59,429 --> 00:14:01,357
Sí, la forma en que como
ellos, lo son. Oh sí.
374
00:14:04,217 --> 00:14:05,400
¿Qué está sucediendo?
375
00:14:05,435 --> 00:14:07,168
Todos los pasajeros están actuando muy raro.
376
00:14:07,203 --> 00:14:08,903
¿Puedes culparlos? Ellos
acabo de ver lo que pasa
377
00:14:08,939 --> 00:14:10,638
cuando dejas huracan
Ronnie en tu vida.
378
00:14:10,674 --> 00:14:13,641
No, estaba tratando de ayudar.
Nichole, lo entiendes, ¿verdad?
379
00:14:13,677 --> 00:14:16,010
Por favor no le digas a mi papá
Me desnudo en Grapefruits.
380
00:14:16,046 --> 00:14:17,845
Además, no le digas a Grapefruits que amo a mi papá.
381
00:14:17,881 --> 00:14:19,480
Es un verdadero fastidio para los clientes.
382
00:14:19,516 --> 00:14:22,150
No, yo... pensé que
estaba haciendo algo bueno.
383
00:14:22,185 --> 00:14:24,608
Amo a mis pasajeros. Ellos son mi gente.
384
00:14:24,861 --> 00:14:27,585
Quiero decir... mira. James, oye,
385
00:14:27,637 --> 00:14:29,571
E-escribí el
nombre de tu hotel otra vez
386
00:14:29,639 --> 00:14:30,752
en caso de que hayas perdido el primero.
387
00:14:30,753 --> 00:14:32,709
No lo quiero. Toma esto.
388
00:14:33,057 --> 00:14:35,117
Es una nota para que me la des sobrio.
389
00:14:35,142 --> 00:14:37,526
diciéndome borracho que no lo deje
Ya me das notas.
390
00:14:41,333 --> 00:14:42,565
GWEN: Hola, Jackpot.
391
00:14:42,599 --> 00:14:44,366
Estás autorizado I-L-S
dos-ocho a la derecha para aterrizar.
392
00:14:44,401 --> 00:14:47,202
Copia eso y ¿puedo?
solo agrega felicitaciones
393
00:14:47,237 --> 00:14:49,438
¿Sobre ser una mujer fuerte en el lugar de trabajo?
394
00:14:49,473 --> 00:14:51,077
GWEN: Ah, gracias.
395
00:14:51,742 --> 00:14:54,246
Entonces, ¿supongo que es hora de cerrar la sesión?
396
00:14:54,878 --> 00:14:58,213
Vamos Capitán, pregúntele.
fuera. Ella es tu compañera de cielo.
397
00:15:01,986 --> 00:15:04,798
Le gustas al capitán Dave y
él quiere invitarte a salir. Adiós.
398
00:15:05,322 --> 00:15:06,866
GWEN: Lo siento, Jackpot, ¿podrías repetirlo?
399
00:15:07,825 --> 00:15:10,222
Ah, sí, Gwen. [suspiros]
400
00:15:11,460 --> 00:15:14,907
Hay un bar en la terminal.
"C" al lado del lugar de fideos
401
00:15:14,907 --> 00:15:16,079
con el gran...
402
00:15:16,518 --> 00:15:17,666
DAVE Y GWEN: Fideos.
403
00:15:18,810 --> 00:15:21,945
- [GWEN Riéndose]
- DAVE: ¿Quieres ir?
404
00:15:22,291 --> 00:15:24,189
¿Y tomar una copa conmigo cuando aterricemos?
405
00:15:24,869 --> 00:15:26,657
GWEN: Ya es hora de que preguntes.
406
00:15:27,095 --> 00:15:30,196
Copia eso. Y prepárate para aterrizar.
407
00:15:31,084 --> 00:15:34,167
¡Ey! ¡Capitán Dave!
408
00:15:34,202 --> 00:15:35,902
Sabía que lo tenías en ti. [RISAS]
409
00:15:35,938 --> 00:15:37,971
Oye, he estado fuera de
el juego por un minuto.
410
00:15:38,040 --> 00:15:41,641
¿Hasta dónde llega la gente?
primeras citas en estos días?
411
00:15:41,710 --> 00:15:43,910
He oído que los traseros son
muy popular en este momento.
412
00:15:43,946 --> 00:15:45,337
GWEN: Todavía aquí, Jackpot.
413
00:15:48,083 --> 00:15:50,717
Gracias. Gracias por volar con Jackpot.
414
00:15:50,752 --> 00:15:53,814
Sigo siendo tu amigo... tu
Puedes confiarme tus secretos.
415
00:15:57,385 --> 00:15:59,885
Ey. Café negro, ¿dos azúcares para llevar?
416
00:15:59,910 --> 00:16:01,442
No sé quién
diablos crees que lo eres,
417
00:16:01,478 --> 00:16:03,778
pero lo que hago no es asunto tuyo.
418
00:16:04,094 --> 00:16:06,027
¿Qué? Piensas solo porque
volamos en el mismo avión,
419
00:16:06,062 --> 00:16:09,063
que tienes este unico
¿Visión de nuestras vidas?
420
00:16:09,099 --> 00:16:10,865
Eso es patético. eres un don nadie
421
00:16:10,900 --> 00:16:12,667
a la gente en este avión.
422
00:16:12,702 --> 00:16:15,403
Y cuando queremos algo de
usted, presionaremos el botón de llamada.
423
00:16:15,438 --> 00:16:17,071
Lo siento, ¿hay algún problema?
424
00:16:17,107 --> 00:16:18,206
Mantente al margen, Frenchie.
425
00:16:18,241 --> 00:16:19,266
[Susurros]: ¿Francés?
426
00:16:20,680 --> 00:16:23,322
Ey. Oye, oye. ¿Estás bien?
427
00:16:23,353 --> 00:16:26,288
Mmmm. Sí, oh, estoy bien, estoy bien.
428
00:16:26,356 --> 00:16:27,589
Yo solo... [GEMIDOS]
429
00:16:28,076 --> 00:16:29,661
Tenías razón, fui realmente estúpido.
430
00:16:29,686 --> 00:16:31,194
involucrarse es todo, yo...
431
00:16:32,110 --> 00:16:33,152
Disculpe.
432
00:16:36,219 --> 00:16:37,908
[SE BURLA] Oh, Dios mío.
433
00:16:39,217 --> 00:16:40,301
[suspiros]
434
00:16:45,958 --> 00:16:49,360
Hola, hola. Disculpe. Ah, sí, tú.
435
00:16:49,428 --> 00:16:51,462
Um, no lo sé exactamente
¿Qué es lo que dijiste?
436
00:16:51,497 --> 00:16:53,297
a esa azafata de allá atrás,
437
00:16:53,332 --> 00:16:55,299
pero está bastante conmocionada, así que creo...
438
00:16:55,334 --> 00:16:56,967
¿Qué pasa con todos ustedes?
439
00:16:57,003 --> 00:16:59,470
¿Por qué nadie puede hacerlo?
¿El avión se ocupa de sus propios asuntos?
440
00:16:59,505 --> 00:17:01,405
Oye amigo, soy el Lord Canciller.
441
00:17:01,440 --> 00:17:04,358
de "métete en tus propios asuntos",
pero esa mujer a la que abordaste,
442
00:17:04,429 --> 00:17:05,743
ella es mi negocio.
443
00:17:05,937 --> 00:17:08,319
Entonces, si fueras algún tipo de
hombre, volverías allí
444
00:17:08,367 --> 00:17:09,933
y te disculparías.
445
00:17:09,967 --> 00:17:11,967
Oh, te mostraré exactamente
que clase de hombre soy
446
00:17:12,002 --> 00:17:14,742
si no sales de
mi cara, Gérard Depardieu.
447
00:17:14,743 --> 00:17:17,344
Gérard Depar... Soy claramente inglés.
448
00:17:17,646 --> 00:17:20,376
Tú, en cambio, eres
un matón y un mujeriego.
449
00:17:21,653 --> 00:17:23,483
Realmente desearía que no solo me pincharas.
450
00:17:23,519 --> 00:17:24,785
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
- [BOLSA DE GOTAS]
451
00:17:24,820 --> 00:17:25,953
¿Me vas a pegar?
452
00:17:25,988 --> 00:17:27,782
No, te voy a detener.
453
00:17:28,727 --> 00:17:29,923
[Todos jadean]
454
00:17:30,224 --> 00:17:32,157
DECANO: No tienes idea de quién
estás lidiando, amigo.
455
00:17:32,371 --> 00:17:33,891
Vaya, ¿qué está pasando?
456
00:17:34,148 --> 00:17:35,962
¿Frenchie hizo algo mal?
457
00:17:35,987 --> 00:17:37,920
COLIN: ¿Qué? Soy yo el que está siendo agredido.
458
00:17:37,957 --> 00:17:39,590
Sí, por un mariscal del aire.
459
00:17:39,625 --> 00:17:41,058
Espera, ¿eres un mariscal del aire?
460
00:17:41,093 --> 00:17:44,328
Sí. Y esa mujer que he sido
volando cada semana
461
00:17:44,719 --> 00:17:46,195
era mi aprendiz.
462
00:17:46,371 --> 00:17:48,397
Dyana es mi novia.
463
00:17:48,782 --> 00:17:49,867
Eh.
464
00:17:49,902 --> 00:17:51,702
Dios mío, esa es la primera vez.
465
00:17:51,737 --> 00:17:53,382
Me llamaste tu novia.
466
00:17:53,639 --> 00:17:55,362
Bueno, eso es lo que eres, cariño.
467
00:17:57,349 --> 00:17:58,782
COLIN: Ah, eso es bueno.
468
00:18:01,914 --> 00:18:03,447
Yo también tengo una cita esta noche.
469
00:18:07,035 --> 00:18:09,502
Entonces, la buena noticia es que te dejarán ir.
470
00:18:09,537 --> 00:18:10,970
con una severa advertencia.
471
00:18:11,006 --> 00:18:12,605
La mala noticia es que definitivamente tenemos
472
00:18:12,641 --> 00:18:14,582
arruinó el comienzo de las vacaciones de Dean.
473
00:18:14,582 --> 00:18:17,083
Ya sabes, mientras me siento aquí, rápidamente
perdiendo sentimiento en mis manos,
474
00:18:17,117 --> 00:18:18,617
Se me ocurre:
475
00:18:18,652 --> 00:18:20,719
¿No deberías saber el
¿mariscales aéreos a bordo?
476
00:18:20,754 --> 00:18:22,687
dejaron de decirme
y bernardo hace un tiempo
477
00:18:22,723 --> 00:18:24,556
porque estábamos abusando del sistema.
478
00:18:25,112 --> 00:18:26,959
¿Puedo tomar un café y un agua?
479
00:18:27,238 --> 00:18:29,761
Oye, mariscal del aire, ¿tú
Necesito dispararle a esta perra.
480
00:18:31,098 --> 00:18:32,898
Por lo que vale, gracias.
481
00:18:32,933 --> 00:18:34,437
por defenderme de esa manera.
482
00:18:34,772 --> 00:18:36,905
fue algo rudo
Escucharte ser todo como,
483
00:18:36,941 --> 00:18:38,440
[IMITA A COLIN]: "Ella es asunto mío".
484
00:18:38,476 --> 00:18:40,476
- Espera, ¿qué acento es ese?
- Francés.
485
00:18:40,887 --> 00:18:41,954
Claramente.
486
00:18:42,287 --> 00:18:44,589
Pero realmente lo aprecio.
487
00:18:44,767 --> 00:18:47,535
Especialmente desde que me aliené
todos los demás en el avión.
488
00:18:47,604 --> 00:18:49,289
Demasiado para decir que son mi gente.
489
00:18:49,506 --> 00:18:52,666
Bueno, si te sirve de consuelo,
Sigo siendo tu gente.
490
00:18:55,596 --> 00:18:59,141
De todos modos, considere confrontar
ese mariscal del aire como mi disculpa
491
00:18:59,189 --> 00:19:01,657
en nombre de los hombres de todo el mundo para Eric,
492
00:19:01,682 --> 00:19:03,563
El marido del quiropráctico.
493
00:19:03,564 --> 00:19:06,181
Bueno, en cierto modo, Eric me hizo un favor.
494
00:19:06,603 --> 00:19:09,571
Si no lo hubiera seguido hasta
Los Ángeles, probablemente habría simplemente
495
00:19:09,606 --> 00:19:12,674
se quedó en Bakersfield, casado
un chico con un tatuaje en el cuello,
496
00:19:12,709 --> 00:19:15,110
quien eventualmente es pellizcado
por conducir el coche de fuga
497
00:19:15,145 --> 00:19:16,678
en un atraco de aguacate.
498
00:19:16,703 --> 00:19:18,068
De nuevo, extrañamente específico.
499
00:19:18,078 --> 00:19:19,611
Su nombre era Randall.
500
00:19:19,646 --> 00:19:20,671
Sí.
501
00:19:26,863 --> 00:19:28,053
¿Ya está aquí?
502
00:19:28,078 --> 00:19:30,554
No sé. no tengo
idea de cómo se ve.
503
00:19:30,575 --> 00:19:32,374
Oye, espera, ¿estás
¿Se le permite volver allí?
504
00:19:32,399 --> 00:19:34,899
A Jill le encanta cuando yo
cabestrillo. ¿No es así, Jill?
505
00:19:37,636 --> 00:19:40,805
Disculpe, ¿es usted el capitán Dave Pratman?
506
00:19:40,840 --> 00:19:42,473
¡¿Qué?! Te han engañado.
507
00:19:43,495 --> 00:19:46,945
Escucha, he estado en ambos
lados bagre muchas veces.
508
00:19:46,980 --> 00:19:50,338
Pero... recuerda, este hombre
está sufriendo más que tú.
509
00:19:50,750 --> 00:19:53,918
No. Soy el supervisor de Gwen.
del control del tráfico aéreo.
510
00:19:54,350 --> 00:19:55,820
Gwen no podrá sobrevivir esta noche.
511
00:19:55,855 --> 00:19:59,090
Oh, Dios mío, ¿estaba ella en camino?
Aquí, pero luego me atropelló un coche.
512
00:19:59,125 --> 00:20:00,325
y quedó horriblemente desfigurado,
513
00:20:00,360 --> 00:20:01,993
¿Y ahora le da mucha vergüenza verlo?
514
00:20:02,028 --> 00:20:04,929
Eso es tan romántico. Dile
por venir, él la amará de todos modos.
515
00:20:04,965 --> 00:20:07,165
Vaya, no tan rápido.
516
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
¿Qué tan rota está su cara, doctor?
517
00:20:09,035 --> 00:20:10,535
¿Qué les pasa a ustedes?
518
00:20:10,570 --> 00:20:11,803
Ella no tuvo un accidente.
519
00:20:11,838 --> 00:20:13,705
Gwen está completando el papeleo de citación.
520
00:20:13,918 --> 00:20:16,152
Tu conducta hoy fue
completamente poco profesional.
521
00:20:16,187 --> 00:20:17,520
Había mucha gente en ese canal.
522
00:20:17,555 --> 00:20:18,554
¿Qué estabas pensando?
523
00:20:18,589 --> 00:20:20,256
Estábamos pensando que esto todavía es un mundo.
524
00:20:20,291 --> 00:20:22,124
donde existe el amor verdadero, bastardo.
525
00:20:22,160 --> 00:20:23,225
Está bien.
526
00:20:23,225 --> 00:20:24,824
Ella sale con una advertencia.
527
00:20:25,079 --> 00:20:28,541
Pero de ahora en adelante, esa radio es solo
solo para orientación ATC. ¿Entender?
528
00:20:28,542 --> 00:20:29,622
Sí.
529
00:20:30,208 --> 00:20:32,901
Ese es el final para Gwen y el Capitán Dave.
530
00:20:33,216 --> 00:20:35,520
Fue hermoso mientras duró.
531
00:20:35,618 --> 00:20:38,464
Resulta que solo éramos dos.
aviones cruzando en la noche.
532
00:20:38,821 --> 00:20:41,355
O simplemente llámala al
teléfono como una persona normal.
533
00:20:41,857 --> 00:20:44,091
Aquí está su número. Deja de ser un bicho raro.
534
00:20:45,430 --> 00:20:46,696
Nos vemos esta noche, Nichole.
535
00:20:46,732 --> 00:20:49,399
Adiós, Luis. ¡Recuerda comer una cena ligera!
536
00:20:49,611 --> 00:20:51,644
Bueno, mira eso.
537
00:20:52,285 --> 00:20:55,483
Resulta que el viejo Capitán Dave todavía lo tiene.
538
00:20:56,477 --> 00:20:57,896
- Entonces, ¿cuándo llamo?
- Ahora mismo.
539
00:20:57,927 --> 00:20:59,684
- 20 días.
- Nunca. Sigo pensando en el bagre.
540
00:21:05,288 --> 00:21:06,396
¿Qué está sucediendo?
541
00:21:06,427 --> 00:21:07,693
Oh, cumpliste tu deseo.
542
00:21:07,728 --> 00:21:09,227
Jackpot tuvo tantas quejas,
se están deshaciendo de
543
00:21:09,263 --> 00:21:10,629
todos los ladrones de tarjetas de crédito.
544
00:21:10,664 --> 00:21:12,597
Además, robaron la identidad de todos.
545
00:21:12,633 --> 00:21:15,400
Bueno, al menos trajeron algo.
de la dignidad de volver a volar.
546
00:21:15,436 --> 00:21:17,202
Sí, encontraron otra forma de ganar dinero.
547
00:21:17,783 --> 00:21:20,517
Por una pequeña tarifa, Jackpot
los pasajeros ahora pueden comprar
548
00:21:20,517 --> 00:21:21,750
vacunas contra la gripe a bordo.
549
00:21:24,163 --> 00:21:25,686
[AMBOS GRITANDO]
550
00:21:25,736 --> 00:21:30,286
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0